That link comes up with an error.

Probably because you use a client that tries to open the link locally. OP deleted the post and that’s why Lemmy cannot open its comments any longer, hence the Mastodon link that works fine in a web browser.

Do you know which software it is that is/was in the universe repo?

Pretty much everything except the base OS and Gnome.