Video and audio of therapy sessions, transcripts, and other patient records were accidentally exposed in a publicly accessible database operated by the virtual medical company Confidant Health.