I have this issue as well :( I have PTT in Helldivers 2 bound to one of the back buttons, when I hit it the >)) mic icon lights up on the HUD, but no one can ever hear me. Hopefully the community can provide a fix, or some more clarification from Valve would be nice also