Joined the Mayqueeze.

  • 0 Posts
  • 269 Comments
Joined 3 years ago
cake
Cake day: June 12th, 2023

help-circle



  • FriendOfDeSoto@startrek.websitetoAsklemmy@lemmy.mlShould I vote?
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    8
    arrow-down
    2
    ·
    9 days ago

    Voting is better than not voting in my opinion. That being said, this is a topic I would not throw to the internet to help you decide. The way you have written your post you’re opening yourself up to a lot of partisan replies from the good people of both sides that will probably not aid massively in your decision making process.





  • There is a lot of talk about bringing back the wooly mammoth that way but they are collecting funds and not delivering so far. I think some celebrity cloned their dog but IIRC they took samples while the OG puppy was still around. To be fair, I am not sure about that story.

    Technically, it’s probably possible with a human but the science isn’t quite there yet. They like to test this first on other creatures before they graduate to bringing back Napoleon or whoever. And that is saying nothing about ethical and legal restrictions on top of that.


  • I think it’s the same everywhere in the developed world. There are things that will just keep virtually forever, like honey or tea bags, but they come with an expiry date of some sort. Because at some point, allegedly, ol’ moneybags himself lobbied for legislation like that to make people buy more stuff.

    I’m in Japan and if I didn’t blatantly disregard the dates and guidance they print on bread I’d never finish a pack.






  • There is no such thing as a perfect translation. Granted, languages that are more closely related and in places that are culturally similar make it easier. But translation is also making choices. Different translators will make different choices. It would be madness to assume that any book would not contain parts that are at least questionable. That’s regardless of source and target languages. You’re operating under the false assumption that stuff in English is just better, maybe because it’s the most understood language on the planet if you count nonnatives as well. Free yourself of these biases.

    I would also point out that neither 死亡 nor 戦死 strictly mean “died.” Without very specific context or a version of an accompanying する they would be translated as death/mortality and death in battle respectively. There you can see how little mistakes can creep in.

    Also, since we are sliding into the movie Idiocracy by outsourcing more and more stuff to LLMs, expect more shitty translations. Who knows, your book may have been translated by a bot.


  • But then its different from the sample Japanese text here. The orientation of all the characters does not change whether the text flows left to right, right to left, or top to bottom. Rotating the ABCs will actually worsen legibility in my opinion.

    If the monks in The Name of the Rose times had come up with a vertical cursive script that stuck, maybe it would be different today. But that didn’t happen.




  • It is possible for languages written in the Latin alphabet as well. It’s just a pain in the ass to read. You can write cursive Chinese characters top to bottom; there is no vertical cursive script for the Latin ABC. All the connecting nodes are on the horizontal axis. The majority of people are right-handed. So tradition and convention has us reading left to right, top to bottom.


  • So there is a court ruling that the mother had sole custody. And the father tried to take the kids out of the country, possibly without the mother’s knowledge. That is probably illegally moving your children abroad. The fact that they are your own flesh and blood is superseded by the mothereffing courts. Whether you agree with it or not is irrelevant. So you have to stuff the kids into a big suitcase like any upstanding CEO of an automobile conglomerate or just not leave the country.

    There is a lot of meat on the Japan has catching up to do in regards to international custody battles bone. They favor the Japanese national, often unfairly, I think - although that’s a topic for debate for people who are more knowledgeable. However, you can’t take the law into your own hands just because you don’t agree with the decisions. And CPS could talk to the Japanese authorities if they want to (and can manage). But they can do eff all. The better point of contact would be the US embassy in Tokyo. They may not be able to do anything either but if anybody can intervene it’s them.