No, this was your misunderstanding:

Atheists on the other hand can say “look, there is no god… See?”

The language is irrelevant, you’re claiming something that’s just untrue for 99% of atheists. You going on to distinguish “agnostics” from “atheists” isn’t the real issue.