Fed up with increasing subscription prices, viewers embrace rogue streaming boxes.